У каждой страны и у каждого народа есть свои традиции и обычаи, присущие только определенному месту или людям. Я изучаю турецкий язык уже около 14 лет, живу на территории Турции больше 6 лет — казалось бы, уже должна была привыкнуть к тому, что поначалу вызывало удивление или приводило в шок. Но даже спустя много лет общения с турками, прочтения многих книг и просмотра множества фильмов, посвященных турецкой культуре, некоторые вещи по-прежнему удивляют меня, словно я с этим раньше и не сталкивалась.
Минута памяти
10 ноября — очень важная дата для жителей, поскольку в этот день ушел из жизни основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк. Он умер утром, в 9:05, и каждый год именно в это время жизнь здесь останавливается, все замирает. Турки таким образом отдают дань уважения своему первому президенту.
До переезда в Турцию я читала и слышала об этом, но читать — одно, а увидеть и прожить этот момент — совершенно другое. В тот первый раз я была в здании на втором этаже, откуда открывался вид на оживленную улицу и площадь. Представьте: мегаполис, рабочий день, 9 утра, машины и автобусы снуют в разные стороны, люди торопятся на работу, перебегают дорогу… И вдруг раздается сирена. И все замирает: автобусы и машины останавливаются, люди, шагающие по улице, тоже замирают, в офисе, где я находилась, все работники поднялись из-за столов — город замер на одну минуту. Я такого еще никогда не видела: такого единения, такого способа выразить свое уважение. Я была тронута до слез.
Ведро воды на удачу
Когда человек уходит или уезжает куда-то далеко и надолго, принято выливать ведро (или хотя бы стакан) воды вслед уходящему. При этом турки приговаривают: «Пусть путь будет чистым, как вода, быстро уходи и также быстро возвращайся.»
Как вода постоянно течет, вращается и возвращается, также и турки желают путешественнику легкой дороги и скорейшего возвращения в целости и сохранности.
Обувь умершего — за порог дома
Обувь занимает особенное место в турецкой культуре. Например, русским легко понять, почему нужно снимать обувь, когда мы приходим к себе домой или к кому-то в гости. Но в Турции обувь принято снимать еще до того, как вы переступили порог квартиры и оставлять ее снаружи, не занося внутрь дома. Часто, поднимаясь с одного этажа на другой, можно увидеть целую коллекцию обуви у двери чьей-то квартиры. Значит, в этой квартире сегодня принимают гостей.
А вот если одну или несколько пар обуви выставили не просто за пределами квартиры, а перед самим зданием дома, значит, в этом доме кто-то умер. На то есть несколько причин. Во-первых, чтобы заранее оповестить любого, кто будет заходить в этот дом или проходить мимо. Во-вторых, выставленную обувь может взять любой нуждающийся в ней. Наконец, в-третьих, турки верят, что, выставляя обувь умершего, они избавляются от злых духов.
Национальная гордость
Турки, как и большинство других патриотов, очень любят свой флаг. Его часто можно увидеть вывешенным на балконе или через окно. Это означает, что один из членов семьи призван в ряды турецкой армии.
А в дни национальных праздников города и поселки Турции начинают пестреть ярко-красным цветом. То тут, то там видны национальные флаги разных размеров: начиная от небольшого флажка, который может поместиться в руке ребенка, и заканчивая огромным полотном, которое будет развиваться на самых высоких зданиях.
Чтобы не сглазить
Несколько лет назад мы сидели с моей подружкой турчанкой в кафе и говорили о работе: обе тогда находились в поисках. Пока она делала заказ, я быстро проверила почту на телефоне и увидела долгожданное письмо — один из университетов приглашал меня на собеседование!
Я тут же поделилась новостью с подругой и была очень удивлена ее реакцией: она потянула себя за мочки обоих ушей, при этом издав звук, словно кого-то поцеловала, а затем три раза стукнула по столу. Увидев мое удивленное выражение, она засмеялась и спросила: «Разве вы не делаете так в России на удачу или от сглаза?»
Я призналась, что мы тоже стучим по столу или по дереву, но не трогаем уши и не произносим никаких звуков. Было очень забавно обсуждать эти различия между нашими культурами. Кстати, спустя пару месяцев должность преподавателя в том университете досталась мне.
