Эту весну еще в начале года 2020 вряд ли кто-то из нас мог себе представить такой. Вместо радости от первого цветения и прогулок под добрым апрельским солнышком, неопределенность и тревога. Как никогда, сейчас так хочется добрых и ласковых слов от любимых или, просто, со страниц газет и журналов. И пока весь мир сидит дома и мечтает снова вырваться в свет, посмотрим, что шепчут на ушко друг другу близкие и родные люди в разных странах. Ведь хоть каждый из нас сейчас и на самоизоляции, мы как никогда неодиноки и близки друг другу в желании поскорее прежить это необычное время.
Итака, как называют друг друга влюбленные в разных странах мира.
Германия
В Германии наши солнышки, ласточки и котики часто скрываются за одним единственным словом «Шатц», что в буквальном переводе означает «драгоценность, сокровище». Это самое распространенное обращение друг другу как в молодых парах, так и в отношениях постарше.
Можно услышать и несколько вариантов этого слова, такие как «Шатци», «Шэтцхен» или «Шатциляйн».
Также иногда встречаются уменьшительно-ласкательные имена из мира природы: «Зонненшайн» (солнечный свет), «Хази» (зайчик) и «Маузи» (мышка/мышонок). Однако, на этом словарный запас немецких любящих в общем- то заканчивается.
Польша
Похожие ласковые прозвища исползуют и в Польше: «скарбьи» — дорогой/дорогая, «свонце» — солнце, «мэшко» — мышонок. Но также встречаются медвежата («мищяку»), лягушечки («жабко») и котики («котку»).
Франция
Другое дело — Франция. Здесь все разнообразие «вкусов» и «форм» в обращении к любимым: «мон петит шу» — моя капусточка, «мон петит булет» — моя тефтелечка, «ма кревет» — моя креветочка, «ма кокот» — моя кастрюлька, «ма пюс» или «ма пюпюс» — моя блошка.
США
В Америке большинство нежных обращений связаны с ощущениями вкусовых рецепторов: «Свити» — сладусек, «хоней-банни» — медовый кролик, «шуга плам» — сахарная слива, «куки» — печенька, «кэнди» — конфетка, «кадл кэйк» — пирог-обнимашка. Но встречаются и пупсики («пуки») с котиками («пусс»).
Арабские страны
Более поэтично любящие выражают свою ласку в арабских странах: «хоби» — моя любовь, «роухи» — моя душа, «айони» — мои глаза.
Испания
Горячие испанцы наряду с классическим «ми амор» — моя любовь, любят использовать такие нежные обращения, как «кариньо» — дорогой/дорогая, «ми корасон» — мое сердце, «ми бида» — моя жизнь или менее возвышенные «гвапа/гвапо» — красотка/красавчик.
Италия
Очень легко почувсвовать себя влюбленной в страстного итальянца, произнося с соответствующим акцентом «тигротто» (тигрёнок), «лепротто» (зайчик), «мичино» (котик), «тополино» (мышонок), «орсетто» (медвеженок), «куоре мио» (моё сердце) или «принчипе» (принц).
Финляндия
Сержанные финны тоже не скупятся на ласковые слова друг другу: «култа» — золотко, «ракас» — любимый, «муру» — крошка.
Китай
В Китае, если же хочется ласково обратиться к любимому или любимой, достаточно повторить последний слог его или ее имени дважды. Так, например, если девушку зовут Юляй, ее молодой человек будет нежно называть ее «Ляйляй». Однако распространено и типичное в других странах обращение «дорогой/дорогая» (баобай) или не типичное «ксин ган», что дословно переводится как «сердце-печень».
