The Beatles
В середине 50-х годов несколько дворовых юношей из рабочего района Ливерпуля, не имея никакого музыкального образования, увлеклись рок-н-роллом. Они экспериментировали на доступных им инструментах: гитаре, банджо, губной гармошке и стиральной доске. Лидером группы The Black Jacks стал 16-летний бунтарь Джон Леннон. Через неделю ребята изменили название на The Quarrumen — в честь школы, в которой учились. Участники группы менялись, и появлялись новые имена: Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Стюарт Сатклифф. После автокатастрофы, в которой погибла мать Джона Леннона, молодые таланты готовы были разойтись, но клубная концертная жизнь удержала музыкантов вместе. Было еще несколько названий группы, но все они не подходили для гастрольной деятельности из-за незаметного звучания. По легенде, идея названия группы пришла Джону Леннону во сне. Он увидел пылающего человека, который сказал: «Пусть будет beetles». Однако просто слово beetles (в переводе «жуки») было слишком однозначным, и Леннон заменил букву «е» на «а». Получился двойной смысл: на слух те же «жуки», а при прочтении корень слова beаt звучал как бит-музыка. Название группы заиграло на весь мир «Битлами».
«Машина времени»
Одна из старейших групп русского рока имела совсем другое первоначальное лицо. Репертуар был англоязычным, называлась группа The Kids, и песни исполняли две девушки-вокалистки. Единственно, что неизменно за всю 52-летнюю историю группы, — это ее лидер Андрей Макаревич. В 1969 году старшеклассники двух московских школ сформировали новый состав группы и назвали ее Time Machines. Им нравилось новомодное веяние использовать множественное число английского языка, как у The Beatles. Участники коллектива продолжали исполнять западный материал, но Андрей Макаревич считал, что исполнять кавер-версии «Битлов» и других англоязычных групп является непрофессиональным подражанием. Советские времена отличаются сугубо патриотическим воспитанием, и под давлением публики и чиновников группу пришлось переименовать на русский лад — «Машина времени». Это был 1973 год.
В 1964 году появилась музыкальная группа, участниками которой стали студенты Имперского колледжа гитарист Брайан Мэй, басист Тим Стаффел и барабанщик Роджер Тейлор. Под впечатлением культового романа британского писателя ребята назвали группу так же, как и литературное произведение, — «1984». Через четыре года музыканты переименовали свое детище в Smile, куда и потребовался новый вокалист. Их друг по общежитию Фаррух Булсара амбициозно сообщил, что он умеет петь. Попав в водоворот творчества, Фаррух практически сразу стал лидером группы, заменил Smile на Queen (в переводе «Королева») и взял себе псевдоним Фредди Меркьюри. Позже он объяснял: «Название группы придумал я. Оно очень величественное, универсальное и запоминающееся. Слово queen может интерпретироваться как угодно и звучит великолепно». Громкое название рок-группы оправдало честолюбие Меркьюри.
«Кино»
Изначально группа называлась «Гарин и гиперполоиды» по аналогии с фантастическим романом Алексея Толстого «Гиперболоид инженера Гарина». Но задуматься над изменением длинного и невыговариваемого названия заставила запись первого альбома Виктора Цоя в 1982 году. Требовалось одно простое и звучное слово, которое можно было бы поместить на обложку. Мозговой штурм состоялся вместе с группой «Аквариум» во главе с Борисом Гребенщиковым. Перебрали немыслимое количество коротких существительных в два слога, но ничего так и не придумали. Возвращаясь домой, Цой увидел красную надпись на крыше одного из домов: «Кино». «Пусть будет «Кино». Чего мы голову ломаем? Нормальное слово. Удобное. Его даже толковать никак не надо. Ничем не хуже, чем «Аквариум», — рассудил Виктор Цой.
Шведский квартет столкнулся со смешной проблемой. Группа устроила конкурс на выбор названия в местной газете. Среди вариантов были «АлиБАБА» и «БАБА». Не мудрствуя лукаво, музыканты дали название группе по первым буквам своих имен: Агнета, Бьорн, Бенни, Анни-Фрид — получилась «АББА». Но в Швеции уже была компания с таким же названием, это был небольшой рыбоконсервный завод. Так как предприятие оказалось совсем не известно за пределами страны, то поп-группе удалось договориться об использовании такого же имени. Владельцы завода согласились и поставили одно условие: «Пусть тоже будет „АББА“, но нам не должно быть стыдно за вас».
«Ленинград»
Эксцентричную и эпатажную группу из Санкт-Петербурга перестало опасаться даже ТВ, фронтмен Сергей Шнуров стал наставником в шоу «Голос» на Первом канале.
Когда в 1997 году появилась группа, города Ленинграда уже не существовало шесть лет. Как высказался лидер группы Шнур, название советской Северной столицы было выброшено за борт истории. Появилась досада, а значит, и вызов. «В те годы от названия „Ленинград“ все плевались. А мне показалось, что это имя несет большое семантическое поле. А еще я родился в этом городе», — рассказывал музыкант в интервью Владимиру Познеру.
The Rolling Stones
Название группы придумал гитарист Брайан Джонс. Вернее, не совсем придумал, а позаимствовал из хита легендарного блюзмена Мадди Уотерса. Буквальный перевод the Rolling Stones звучит как «катящиеся камни». Но на английском сленге это словосочетание означает «вольные странники» или «бродяги». Интересно то, что одна из самых влиятельных групп в истории рока на свои первые концерты продавали в среднем по три билета.
«Город 312»
Пока остальные мучаются, какое выбрать имя, чтобы оно было ярким и запоминающимся, группа из столицы Киргизии пошла простым путем. Рок-поп группа была названа в честь города Бишкек, телефонный код которого — 312. Правда, последние 15 лет музыканты живут в Москве и коллективу пора бы переименоваться в «Город четыреста девяносто пять-девяносто девять». Но ребята помнят, как неласково приняла их столица и как от них сбежал гитарист с аппаратурой, не выдержав условий жизни в Москве.
«Сплин»
Красивое на слух название на самом деле в английском обозначает селезенку, раздражение, хандру и тоскливое настроение. Но бессменному лидеру группы Александру Васильеву слово нравится, и он считает его скорее задумчивым, чем злобным. Название группы возникло благодаря маме Александра. Она приносила ему книги из закрытой подпольной библиотеки, и тогда юный музыкант открыл для себя стихи Саши Черного. Особенно запомнились строки из стихотворения «Под сурдинку…»: «Как только изъеден я сплином, посыпьте меня нафталином».
Музыканты Сергей и Владимир Кристовские из Нижнего Новгорода выразили свою любовь к американской актрисе и назвали группу «Уматурман». В 2005 году братья должны были ехать на гастроли во Францию, но агенты Умы Турман не дали согласие на использование имени кинодивы. Решение нашлось быстро — просто изменили написание названия, звучание которого никак не изменилось.
